大腸癌篩查計劃
大腸癌是香港最常見的癌症之一，影響男性和女性。通過定期篩查進行早期檢測能顯著改善治療效果和存活率。在萊佛士醫療，我們支持香港政府的大腸癌預防計劃，並為香港市民提供全面的篩查服務。
Colorectal Cancer Screening Programme
Colorectal cancer (CRC) is one of the most common cancers in Hong Kong, affecting both men and women. Early detection through regular screening significantly improves treatment outcomes and survival rates. At Raffles Medical, we support the Hong Kong government's initiatives for colorectal cancer prevention and offer comprehensive screening services to Hong Kong citizens.
香港大腸癌篩查計劃
香港政府推出了大腸癌篩查計劃，鼓勵合資格居民定期進行篩查。該計劃提供補貼篩查測試，幫助在早期階段檢測大腸癌。
計劃的主要特點：
**目標人群：**年齡介於50至75歲的香港居民均屬大腸癌中等風險
**篩查方法：**使用大便隱血測試（FOBT）作為初步篩查工具
**後續服務：**為FOBT結果呈陽性的人士轉介進行大腸內窺鏡檢查
Hong Kong Colorectal Cancer Screening Programme
The Hong Kong Government launched the Colorectal Cancer Screening Programme (CRC Screening Programme) to encourage regular screening among eligible residents. The programme offers subsidised screening tests to help detect colorectal cancer at an early stage.
Key Features of the Programme:
- Target Population: Hong Kong residents aged 50 to 75 who are at average risk of colorectal cancer
- Screening Methods: Faecal Occult Blood Test (FOBT) as the initial screening tool
- Follow-up Services: Colonoscopy referrals for those with positive FOBT results
於萊佛士醫療參加大腸癌篩查計劃
在萊佛士醫療，我們全力支持政府的大腸癌篩查計劃，並為我們的全科醫生(即基層醫療醫生)登記成為服務提供者。合資格人士可根據以下流程參與計劃：
- 預約萊佛士醫療醫生
- 於診所出示您的香港身份證或豁免登記證明書
- 醫生會為您評估是否適合參加計劃
- 簽署同意書，登記加入計劃
- 獲取參加者資料包，內附大便隱血測試採便管
- 在家採集大便樣本
- 把樣本交回指定收集點
- 我們會透過電話或短訊通知您的測試結果
- 若測試結果呈陽性，我們將安排您再次見醫生了解測試結果並轉介接受大腸鏡檢查；若測試結果呈陰性，請持續留意有否大腸癌症狀，每兩年重覆接受測試
Join Colorectal Cancer Screening Programmes at Raffles Medical
At Raffles Medical, we are committed to supporting the Government’s CRC Screening Programme by registering our General Practitioners (also known as Primary Care Doctors) into the programme. Eligible individuals can follow the flow to participate in the programme:
- Make an appointment with Raffles Medical
- Show Hong Kong Identity Card or Certificate of Exemption at our clinic
- Our doctor will assess your medical fitness for joining the programme
- Sign the consent form to enrol in the programme
- Obtain the Participant’s Pack with the FOBT tubes
- Collect stool specimens at home
- Return FOBT specimens to a Specimen Collect Point
- We will notify you the result by phone or SMS
- If the result is positive, we will arrange a follow up consultation for you with our doctor to understand the result and refer you for colonoscopy; if the result is negative, please continue to watch out for colorectal cancer symptoms and repeat FOBT every 2 years
如需了解更多關於香港大腸癌篩查計劃的資訊，您也可以瀏覽官方網站www.colonscreen.gov.hk或聯繫衛生署。
請記住，定期篩查能挽救生命。今天就掌握您的大腸健康。
For more information about the Hong Kong Colorectal Cancer Screening Programme, you can also visit the official website at www.colonscreen.gov.hk or contact the Department of Health.
Remember, regular screening saves lives. Take charge of your colorectal health today.