長者醫療券計劃是香港政府推出的重要醫療計劃，旨在為長者提供優質的基層醫療服務，同時減輕公共醫療系統的壓力。
The Elderly Health Care Voucher Scheme is a significant healthcare initiative by the Hong Kong Government designed to enhance primary healthcare services for the elderly population while reducing their reliance on the public healthcare system.
資格及福利
所有65歲或以上持有有效香港身份證或豁免證明書的香港居民均符合資格參加此計劃。每位合資格長者每年可獲發2,000港元的醫療券，未使用的餘額可保留並累積至最高8,000港元。
醫療券為長者提供經濟上的靈活性，讓他們可以根據個人需求和偏好選擇私營醫療服務，從而促進醫療成本共同承擔的理念。
Eligibility and Benefits
All Hong Kong residents aged 65 or above with a valid Hong Kong Identity Card or Certificate of Exemption are eligible for the scheme. Each eligible elderly person receives an annual voucher amount of HK$2,000, which can be accumulated up to a maximum of HK$8,000.
The vouchers provide financial flexibility, allowing seniors to choose private healthcare services based on their personal needs and preferences, thereby promoting the concept of shared responsibility for healthcare costs.
配偶共享安排
計劃的一個獨特之處是配偶共享安排，已婚長者夫婦可以共享他們的醫療券餘額。這為家庭管理醫療開支提供了更大的靈活性。
要建立此安排，夫妻雙方必須攜帶香港身份證一同前往已登記的醫療服務提供者處。經過簡單的登記程序後，任何一方在用完自己的醫療券餘額後，均可使用配偶帳戶中的醫療券。
Spousal Sharing Arrangement
A unique feature of the scheme is the spousal sharing arrangement, which allows married elderly couples to share their voucher balances. This provides greater flexibility in managing healthcare expenses within families.
To establish this arrangement, both spouses must visit an enrolled healthcare provider together with their Hong Kong Identity Cards. After a simple registration process, either spouse can use the vouchers from their partner's account once their own balance is depleted.
全面覆蓋
多年來，計劃涵蓋的服務範圍已顯著擴大。目前，醫療券可用於以下14類醫療專業人員提供的服務：
- 西醫
- 中醫師
- 牙醫
- 脊醫
- 註冊及登記護士
- 物理治療師
- 職業治療師
- 放射技師
- 醫務化驗師
- 視光師
- 聽力學家
- 營養師
- 臨床心理學家
- 言語治療師
醫療券可用於治療性和預防性醫療服務，為長者提供更多選擇以維持其健康和福祉。
Comprehensive Coverage
The scope of services covered by the scheme has expanded significantly over the years. Currently, vouchers can be used for services provided by 14 categories of healthcare professionals, including:
- Medical Practitioners
- Chinese Medicine Practitioners
- Dentists
- Chiropractors
- Registered and Enrolled Nurses
- Physiotherapists
- Occupational Therapists
- Radiographers
- Medical Laboratory Technologists
- Optometrists
- Audiologists
- Dietitians
- Clinical Psychologists
- Speech Therapists
The vouchers can be used for both curative and preventive care services, giving elderly citizens more options to maintain their health and well-being.
如何在萊佛士醫療使用醫療券
萊佛士醫療的診所是長者醫療券計劃下的註冊服務提供者。我們提供多種可使用醫療券的醫療服務，包括普通科醫生診症、預防性健康檢查、疫苗接種和慢性疾病管理。
在我們診所使用醫療券非常簡單：
- 攜帶您的香港身份證前來就診
- 告知我們的接待人員您希望使用醫療券
- 我們的工作人員將核實您的身份和醫療券餘額
- 接受醫療服務後，相應金額將從您的醫療券餘額中扣除
- 您將收到交易確認的短信
在我們的診所，我們致力為香港的長者提供高質素的醫療服務。我們深明便捷且負擔得起的醫療服務的重要性，並以參與長者醫療券計劃為榮，以更好地服務我們的長者。
如欲了解更多關於長者醫療券計劃的資訊，請瀏覽官方網站www.hcv.gov.hk或聯絡我們的診所職員，他們將樂意為您提供協助。
How to Use Health Care Vouchers at Raffles Medical
Raffles Medical is a registered service provider under the Elderly Health Care Voucher Scheme. We offer a wide range of healthcare services eligible for voucher use, including consultations with general practitioners, preventive health screenings, vaccinations, and chronic disease management.
Using your vouchers at our clinic is simple:
- Bring your Hong Kong Identity Card to your appointment
- Inform our reception staff that you wish to use Health Care Vouchers
- Our staff will verify your identity and voucher balance
- After receiving your medical service, the corresponding amount will be deducted from your voucher balance
- You will receive an SMS confirmation of the transaction
At our clinic, we are committed to providing high-quality healthcare services to Hong Kong's elderly population. We understand the importance of accessible and affordable healthcare, and we are proud to participate in the Elderly Health Care Voucher Scheme to better serve our senior citizens.
For more information about the Elderly Health Care Voucher Scheme, please visit the official website at www.hcv.gov.hk or contact our clinic staff who will be happy to assist you.