疫苗資助計劃是香港政府實施的重要公共衛生措施，旨在提高疫苗接種率並保障公眾健康。透過此計劃，合資格的香港居民可在私營醫療機構（包括萊佛士醫療診所）接受資助疫苗接種服務。
The Vaccination Subsidy Scheme (VSS) is a key public health initiative implemented by the Hong Kong Government to increase vaccination coverage and protect public health. Through this scheme, eligible Hong Kong residents can receive subsidised vaccinations at private healthcare facilities, including Raffles Medical clinics.
疫苗資助計劃的主要內容
疫苗資助計劃目前包括針對不同人群和疫苗類型的多個子計劃：
Key Components of the Vaccination Subsidy Scheme
The VSS currently includes several programs targeting different populations and vaccine types:
| 疫苗類型 | 合資格群體 | Vaccination | Eligible Groups |
|---|---|---|---|
季節性流感疫苗接種季節性流感疫苗接種計劃為合資格群體提供資助，讓他們可在私營診所接種流感疫苗。這有助於預防季節性流感爆發並減少併發症，特別是對於易感人群。 |
| Seasonal Influenza Vaccination (SIV)The seasonal influenza vaccination program provides subsidies for eligible groups to receive flu vaccines at private clinics. This helps prevent seasonal influenza outbreaks and reduces complications, especially among vulnerable populations. |
|
肺炎球菌疫苗接種肺炎球菌疫苗接種計劃為合資格長者及高風險人士提供資助，讓他們接種肺炎球菌疫苗，以預防可引致肺炎、腦膜炎和血液感染等嚴重疾病的肺炎球菌感染。 |
| Pneumococcal VaccinationThe pneumococcal vaccination program provides subsidies for eligible elderly and high-risk individuals to receive pneumococcal vaccines, protecting them against pneumococcal infections which can lead to serious diseases like pneumonia, meningitis, and bloodstream infections. |
|
如何在萊佛士醫療獲得資助疫苗接種服務
萊佛士醫療很榮幸成為疫苗資助計劃下的註冊醫療服務提供者。我們的參與反映了我們對公共衛生的承諾，並致力於使所有合資格的香港居民都能獲得預防性醫療服務。
在萊佛士醫療接受資助疫苗接種的步驟：
- 確認您是否符合特定疫苗接種計劃的資格
- 攜帶您的香港身份證或其他所需身份證明文件
- 在營業時間內前往香港的任何萊佛士醫療診所
- 告知我們的工作人員您希望根據疫苗資助計劃接受資助疫苗接種, 和安排付款 (如需要)
- 完成簡單的登記和同意程序
- 由我們合資格的醫療專業人員為您接種疫苗
- 接種後留在診所進行短暫觀察
How to Access Subsidised Vaccinations at Raffles Medical
Raffles Medical is proud to be an enrolled healthcare provider under the Vaccination Subsidy Scheme. Our participation reflects our commitment to public health and making preventive healthcare accessible to all eligible Hong Kong residents.
To receive subsidised vaccinations at Raffles Medical:
- Verify your eligibility for the specific vaccination program
- Bring your Hong Kong Identity Card or other required identification documents
- Visit any Raffles Medical clinic in Hong Kong during operating hours
- Inform our staff that you wish to receive a subsidised vaccination under the VSS or arrange the payment for the specific vaccination
- Complete a simple registration and consent process
- Receive your vaccination from our qualified healthcare professionals
- Stay for a brief observation period after vaccination
萊佛士醫療的承諾
在萊佛士醫療，我們致力於支持香港政府的公共衛生計劃。我們參與疫苗資助計劃與我們為社區提供便捷、高質量醫療服務的使命相一致。
我們的診所配備了經驗豐富的醫療專業人員，他們熟悉疫苗接種程序和安全措施。我們確保所有疫苗都按照最高標準儲存和管理，讓您在接種疫苗時安心無憂。
如需了解更多關於疫苗資助計劃和我們的疫苗接種服務的資訊，請聯絡任何萊佛士醫療診所或瀏覽衞生防護中心的網站www.chp.gov.hk。
Our Commitment at Raffles Medical
At Raffles Medical, we are committed to supporting the Hong Kong Government's public health initiatives. Our participation in the Vaccination Subsidy Scheme aligns with our mission to provide accessible, high-quality healthcare services to the community.
Our clinics are staffed with experienced healthcare professionals who are well-versed in vaccination protocols and safety measures. We ensure that all vaccines are stored and administered according to the highest standards, providing you with peace of mind when receiving your vaccinations.
For more information about the Vaccination Subsidy Scheme and our vaccination services, please contact any Raffles Medical clinic or visit the Centre for Health Protection's website at www.chp.gov.hk.